-
1 пуститься наутёк
1) General subject: tail away, tail off, take to heels, take to one's hills, betake oneself to heels2) Idiomatic expression: take to one s heels -
2 пуститься наутёк
v1) gener. Reißaus nehmen, das Hasenpanier ergreifen, sich auf die Flucht begeben2) colloq. ausreißen3) S.-Germ. Pech geben, Pech kaufen -
3 пуститься наутёк
v1) colloq. dot kājām vaļu, laist ļekas vaļā, laist ļekas vaļā laisties ļekasās, laisties bēgt, mesties bēgt2) simpl. laisties lapās -
4 пуститься наутёк
v1) gener. apretar los talones, poner pies en polvorosa, salir de naja, tomar el olivo2) colloq. tomar soleta -
5 пуститься наутёк
vgener. jalga laskma, plagama pistma, putku panema -
6 пуститься наутёк
v1) colloq. se sauver2) obs. (se) faire l'adja, mettre les adjas3) liter. gagner le large, prendre le large -
7 пуститься наутёк
v1) gener. battere, battere il calcagno, battere il tacco, darsela a gambae2) simpl. alzare i tacchi -
8 пуститься наутёк
• dát se na útěk -
9 пуститься наутёк, показать пятки, обратиться в бегство
vliter. Fersengeld zahlenУниверсальный русско-немецкий словарь > пуститься наутёк, показать пятки, обратиться в бегство
-
10 пуститься наутёк дать стречка
vsimpl. laisties lapās (стрекача, тягу) -
11 пуститься наутёк задать стречка
vsimpl. laisties lapās (стрекача, тягу) -
12 het hazepad kiezen - пуститься наутёк
colloq. hazepadRussisch-Nederlands Universal Dictionary > het hazepad kiezen - пуститься наутёк
-
13 дать стрекача; пуститься наутёк
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > дать стрекача; пуститься наутёк
-
14 наутёк
-
15 наутёк
advпуститься наутёк stikke af, spæne. -
16 наутёк
-
17 наутёк
-
18 наутёк
нареч. разг.: пуститься наутёк кIэIэжьын -
19 наутёк
-
20 наутёк
F: пуститься наутёк Reißaus nehmen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
наутёк — нареч.; разг. В бегство от кого , чего л. Броситься, кинуться, пуститься наутёк … Словарь многих выражений
НАУТЁК — НАУТЁК, нареч. (разг. фам.). В бегство, во всю прыть от кого чего нибудь. Пуститься наутек. Я за ними, они наутек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАУТЁК — НАУТЁК, нареч. (разг.). Бегом (спасаясь, убегая от кого н.). Пуститься, броситься н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПУСТИТЬСЯ — ПУСТИТЬСЯ, пущусь, пустишься; совер., во что и с неопред. (разг.). 1. Отправиться куда н., а также побежать, быстро двинуться куда н. П. в путь, в путешествие, в плавание. П. бегом, наутёк, стремглав. П. вскачь, рысью, галопом. 2. Начать делать… … Толковый словарь Ожегова
пуститься — пущусь, пустишься; св. Разг. 1. Отправиться куда л. П. в дорогу. П. в путь. П. в погоню. П. на поиски клада. П. в плавание. П. через поле напрямик. П. к острову вплавь. // Устремиться, кинуться, побежать куда л., к кому л. или за кем л. П. наутёк … Энциклопедический словарь
пуститься — пущу/сь, пу/стишься; св.; разг. см. тж. пускаться 1) а) Отправиться куда л. Пусти/ться в дорогу. Пусти/ться в путь. Пусти/ться в погоню … Словарь многих выражений
наутек — НАУТЁК нареч. Разг. В бегство от кого , чего л. Броситься, кинуться, пуститься н … Энциклопедический словарь
убегать — (убежать, сбежать, бежать), обратиться в бегство, спасаться бегством, давать тыл, дезертировать; (простор. ): удирать, утекать, улепетывать, скрываться, лупить, улизнуть, юркнуть, дать (задать) тягу (драла, стречка, бегуна, тягача, стрекача, дёру … Словарь синонимов
убежать — См … Словарь синонимов
наутек — пуститься наутек.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наутек прочь, стремглав Словарь русских синонимов … Словарь синонимов